1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:52,095 --> 00:00:54,532 Ayudame! Ona dolazi! 4 00:01:05,152 --> 00:01:06,327 Pomozite mi! 5 00:01:24,780 --> 00:01:28,131 Moja beba! Moja beba! Čekaj, čekaj! 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 sta radis 7 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Moja beba! 8 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Kako izgleda, Rog? 9 00:03:53,711 --> 00:03:55,887 Pa, Zack, druže, za početak, 10 00:03:55,931 --> 00:03:57,628 ima tona sranja ljepljive trake ovdje. 11 00:03:57,672 --> 00:03:58,977 Možeš li to popraviti? 12 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Mislim, pitao bih za više ljepljive trake, 13 00:04:00,849 --> 00:04:03,547 ali mislim da je svaka rola u svemu Meksika je, uh, upravo ovdje. 14 00:04:03,591 --> 00:04:07,247 U redu. U redu. Pa, samo uradi šta možeš, ok? 15 00:04:10,075 --> 00:04:11,207 Oh, hajde. 16 00:04:16,299 --> 00:04:18,040 Zaglavili smo. 17 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Pa, naravno da jesmo. Zašto da li bi stvari ikada krenule našim putem? 18 00:04:20,564 --> 00:04:22,958 Mislili biste bez sedišta ova stvar bi radila savršeno. 19 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Ovo je tvoja žvakaća ili moja? 20 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 Bićemo dobro. 21 00:04:29,356 --> 00:04:30,400 Ne daj da prekidam. 22 00:04:33,098 --> 00:04:35,753 Da pogodim, zaglavili smo se. 23 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 Da li vam je horoskop rekao jesi li to jutros? 24 00:04:37,929 --> 00:04:39,801 Ne, čuo sam da pričate. 25 00:04:39,844 --> 00:04:42,282 Ljudi, to je samo Božji test. Bićemo dobro. 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 Je li tako, Zack? 27 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 Da. Da, dobro. 28 00:04:45,502 --> 00:04:47,330 Vjerujem da nam Bog čuva leđa, 29 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 ali se ne radujem za borbu protiv kojota. 30 00:04:49,550 --> 00:04:52,248 Bićemo dobro. Sve će biti u redu. 31 00:04:53,815 --> 00:04:54,816 Hej. 32 00:04:56,034 --> 00:04:56,992 Zašto si pobegao? 33 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Jeste li čuli to? 34 00:05:00,822 --> 00:05:01,823 Čuj šta? 35 00:05:01,866 --> 00:05:03,085 Ta žena. 36 00:05:04,826 --> 00:05:06,218 Zvučalo je kao žena koja vrišti. 37 00:05:07,829 --> 00:05:11,572 - Da. - Šta je sa licem? 38 00:05:11,615 --> 00:05:13,269 Ništa. ja samo... 39 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 nisam mislio da ćeš raditi bilo šta od ovoga 40 00:05:14,836 --> 00:05:16,707 čudne stvari na ovom putovanju. 41 00:05:16,751 --> 00:05:18,274 Čudno. 42 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 Znate stvari koje moj tata mi je tukao u glavu? 43 00:05:21,364 --> 00:05:23,366 Bilo šta natprirodno je ili Bog ili... 44 00:05:23,410 --> 00:05:25,063 Đavo, tačno. 45 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 I to ne može biti Bog pricas sa mnom? 46 00:05:27,501 --> 00:05:30,242 Razgovarao je sa stotinama ljudi u Bibliji. 47 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Da, znam, ali kako da li znamo šta-- 48 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 Mora zaista spaliti đakona 49 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 da znam da je ovaj sin potencijalno izlaziti sa đavolom. 50 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Vau. 51 00:05:38,990 --> 00:05:42,646 Vidi, ja samo... nisam zaista mu pricao o, 52 00:05:42,690 --> 00:05:46,215 znaš, kao tvoj vizije, bilo šta. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,738 Zato što me se stidiš? 54 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Ne, ne, ne. Ne stidim te se uopšte. 55 00:05:49,697 --> 00:05:53,091 Samo sam zabrinut da bi on, kao, 56 00:05:53,135 --> 00:05:56,747 zamoli me da raskinem sa tobom ili tako nešto. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,445 I? 58 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 I, i šta? To je velika stvar. 59 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 I da li bi raskinuo sa mnom? 60 00:06:03,363 --> 00:06:04,886 Marija, ja... 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,366 Vau. 62 00:06:07,584 --> 00:06:08,716 Marija... 63 00:06:12,197 --> 00:06:13,808 Bože, molim te daj mi snagu 64 00:06:13,851 --> 00:06:16,506 da ne stavljam uvek moje stopalo u mojim ustima. 65 00:06:19,944 --> 00:06:24,558 FYI, ove stvari su beskorisne. Pozivi i dalje propadaju. 66 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Da, prilično sigurno izgubili smo uslugu 67 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 čim stignemo u planine. 68 00:06:29,258 --> 00:06:31,347 Pa, kako idemo da pozovem pomoć? 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,132 Ne znam. 70 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 To je tost, djeco. 71 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Oh, momče. 72 00:06:42,053 --> 00:06:44,360 Imaš nešto malo. 73 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Dakle, bilo kakve ideje, Gospodine neustrašivi vođo? 74 00:06:48,277 --> 00:06:49,583 uh... 75 00:06:49,626 --> 00:06:51,236 I bilo je bukvalno 116 u hladu 76 00:06:51,280 --> 00:06:53,891 zadnji put kad sam provjerio, pa da se brzo odlucimo. 77 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Mogli bismo negdje prošetati. 78 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 Gdje? 79 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Možda na ono drvo? 80 00:07:01,203 --> 00:07:02,596 Ili moguće ono drvo tamo. 81 00:07:02,639 --> 00:07:03,640 Čuo sam da je tamo 110. 82 00:07:05,207 --> 00:07:06,295 Evo ga opet. 83 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 Jeste li čuli to? 84 00:07:11,866 --> 00:07:14,390 sta? Šta čujemo? 85 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 Ta žena. 86 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 Zvuči kao ona vrišti od bola. 87 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 Žena vrišti? 88 00:07:22,877 --> 00:07:24,487 Ne čujem ništa. 89 00:07:24,531 --> 00:07:26,228 Možda vetar? 90 00:07:26,271 --> 00:07:28,317 Pa, dobro, kako bi bilo da samo mi postaviti kamp za noć? 91 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Šta je sa kojotima? 92 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Da, kojoti su jedna stvar, ali šta je sa prokletim zmijama? 93 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Mislim, svuda su, 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 a tu je i ovaj zove se fer de lance, 95 00:07:35,977 --> 00:07:37,500 i to je najsmrtonosnije u cijelom Meksiku, 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 i to je ovdje, kao, upravo sada. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 U redu, dakle priroda nije naš prijatelj. 98 00:07:42,157 --> 00:07:44,115 Ok, Rog, samo se smiri. 99 00:07:44,159 --> 00:07:45,203 Vidi, devojke hoće spavaj u kombiju, 100 00:07:45,247 --> 00:07:46,466 a onda će momci samo... 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 - I spavaj u kombiju. - Očigledno. 102 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 hvala ti, Zack, odlična ideja od velikog coveka. 103 00:07:50,731 --> 00:07:52,515 Ugh. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,778 U redu, mislim da je tvoja sestra je ljubomorna, Varla. 105 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Pa, da, zovem tu posebnu nijansu 106 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 od zavisti crvene Lorne. 107 00:07:58,434 --> 00:08:01,393 iznervirana sam, nije zavidan, u redu? 108 00:08:01,437 --> 00:08:04,092 ššš 109 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Evo je opet. 110 00:08:06,790 --> 00:08:08,836 Stvarno to ne čujete? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 Možda je životinja čuješ. 112 00:08:10,577 --> 00:08:13,667 Ne, to nije životinja, to je... 113 00:08:13,710 --> 00:08:15,712 Ona vrišti za pomoć. Moramo je naći. 114 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 Ne, ne, ne, ne. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 Ako je nađemo, šta će biti njen vrisak će nas pronaći. 116 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Ok, mislim, jeste li cak cuo za meksickog Drakulu? 117 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 Ko ima atlas puteva? 118 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Uh... oh. Da. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,737 Ok, na kom smo putu? 120 00:08:40,781 --> 00:08:42,652 To je, uh... 121 00:08:42,696 --> 00:08:43,610 Evo. 122 00:08:46,438 --> 00:08:47,352 Tamo. 123 00:08:48,745 --> 00:08:53,533 Iglesia De Santa Dolores de Pena? 124 00:08:53,576 --> 00:08:55,796 Rog, možeš li nam reći kako daleko smo odatle? 125 00:08:57,493 --> 00:08:59,277 Eesh, pa, milja je kao jedan inč, zar ne, Javi? 126 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Dakle, tu smo, ali, u redu. 127 00:09:01,453 --> 00:09:03,194 Ali jednostavno ne znam gde smo na putu. 128 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Stvarno to ne čujete? 129 00:09:09,287 --> 00:09:10,462 Maria. 130 00:09:12,682 --> 00:09:15,206 Marija, šta to radiš? 131 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Maria. 132 00:09:16,294 --> 00:09:17,905 Dušo, vrati se ovamo. 133 00:09:20,647 --> 00:09:21,604 Maria! 134 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Hej, Zack, brzo pitanje. 135 00:09:24,433 --> 00:09:27,436 da li ima... opet nešto? 136 00:09:27,479 --> 00:09:28,568 o cemu pricas? 137 00:09:28,611 --> 00:09:30,178 Ne pokušavam da je najedam, 138 00:09:30,221 --> 00:09:32,572 ali nije li njena mama vidovnjak ili šta već? 139 00:09:32,615 --> 00:09:35,400 Maria je predvidjela da ću se razbiti koljena u toj utakmici povratka kući, 140 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 pa verujem u to. 141 00:09:37,489 --> 00:09:38,752 Psihički darovi su genetski. 142 00:09:38,795 --> 00:09:40,362 Oni su darovi od Boga. 143 00:09:40,405 --> 00:09:43,191 Momci, ona je... moramo da idemo za njom, ok? 144 00:09:43,234 --> 00:09:45,106 Šta je sa našim stvarima? 145 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 Ostavi to. Vraćamo se odmah. 146 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Ne ostavljam svoje stvari. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,327 Šta ako neko vozi i ukrade ga? 148 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 Roger, ti ostani ovdje i pazi na našu opremu, u redu? 149 00:09:52,504 --> 00:09:53,505 Dođavola sam. 150 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Maria! 151 00:10:01,905 --> 00:10:03,385 Hajde, dušo! 152 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Da li je uopšte išla ovim putem? 153 00:10:08,825 --> 00:10:11,262 Mislim, bila je na putu. 154 00:10:11,306 --> 00:10:14,396 ako je izgubljena, šta se dešava ako se izgubimo? 155 00:10:33,937 --> 00:10:36,070 Maria! 156 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Tako sam umorna. 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 Pitajte Isusa za izdržljivost. 158 00:10:41,336 --> 00:10:43,817 Morate li biti takvi ciničan u vezi svega? 159 00:10:43,860 --> 00:10:46,863 Ne sve, samo religija. 160 00:10:46,907 --> 00:10:49,561 Zašto si onda došao na katoličkom povlačenju? 161 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 I propustite besplatno putovanje u Meksiko? 162 00:10:51,912 --> 00:10:54,088 Možda izgledam glupo, ali to je pametna maska. 163 00:10:56,525 --> 00:10:57,700 Maria! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Oh, vruće je. 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Tako je vruće. 166 00:11:02,139 --> 00:11:03,445 Tako si zgodna. 167 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Hvala, dušo. 168 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 Da, možda kombi nije tako loša ideja ipak. 169 00:11:07,884 --> 00:11:09,973 Jakovljeva 1:2-4. 170 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 „Smatraj to radošću, moja braćo i sestre 171 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 kada se suočite sa teškoćama bilo koje vrste." 172 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Evo biblijskih citata. 173 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Oh, našao sam. Slušaj ovo. 174 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 „Izvan utabanih staza, naći ćeš 175 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 "Iglesia de Santa Dolores de Pena. 176 00:11:21,419 --> 00:11:24,074 „Sada uglavnom zaboravljen, svoju veoma ranu istoriju 177 00:11:24,118 --> 00:11:26,468 "nekada se pričalo duhovnom svetu. 178 00:11:26,511 --> 00:11:29,906 „Ali 1993. godine, mještanin časna sestra, sestra Dolores, 179 00:11:29,950 --> 00:11:33,301 "nazvana je Čudotvorna majka kada je ostala trudna 180 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 uprkos tvrdnjama bila je djevica." 181 00:11:35,346 --> 00:11:36,957 Nema šanse. Ja zovem sranje. 182 00:11:37,000 --> 00:11:39,524 „Više doktora potvrdila svoje devaštvo, 183 00:11:39,568 --> 00:11:41,875 "i tokom trudnoće, čak je i snimljeno 184 00:11:41,918 --> 00:11:44,486 „da je izliječila bolesne i hromi 185 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 "koji je tražio njenu pažnju. 186 00:11:46,053 --> 00:11:47,532 „Ona je napravila crkvu njen dom 187 00:11:47,576 --> 00:11:49,230 „i živeo u njemu tokom njene trudnoće. 188 00:11:49,273 --> 00:11:51,449 „Sam Vatikan je razmatrao 189 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 “proglašavajući dijete potencijal 190 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 "Drugi dolazak Mesije, 191 00:11:55,453 --> 00:11:59,109 „ali sestra Dolores misteriozno nestao nedelju dana 192 00:11:59,153 --> 00:12:00,763 "prije nego što je trebala roditi, 193 00:12:00,807 --> 00:12:05,202 a ni ona ni beba ikada više viđeni." 194 00:12:05,246 --> 00:12:07,030 Oh, kako tužno. 195 00:12:07,074 --> 00:12:10,512 “Neki kažu da je beba mrtvorođena i umro od slomljenog srca, 196 00:12:10,555 --> 00:12:14,124 „samo za oboje biti pokopani negdje zajedno 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,561 "u tajnosti. 198 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 “Drugi kažu da je kidnapovana od strane obožavatelja đavola 199 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 „koji je hteo da se žrtvuje beba Mesija. 200 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 „Kakav god da je odgovor, jedini koji zna je 201 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 „Sestra Dolores i ti možete je sami pitati 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 „jer je ona rečeno da opsjeda samu crkvu 203 00:12:29,792 --> 00:12:31,359 „to je bio njen dom 204 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 i sada je prepušteno prašnjavi zub vremena." 205 00:12:34,188 --> 00:12:37,234 Yeesh. Nije ni čudo što su otišli to van normalne turneje. 206 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Ok, momci. 207 00:12:43,675 --> 00:12:45,982 Ja sam duboko pržen. Pravim pauzu. 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Roger? 209 00:12:58,299 --> 00:12:59,430 sta? 210 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 Ne mrdaj. 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,565 Zašto dođavola ne? 212 00:13:05,567 --> 00:13:07,874 Šta radiš, Javi? 213 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Pokušaću da ga uplašim. 214 00:13:13,749 --> 00:13:14,924 Šta uplašiti? 215 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Javi? 216 00:13:27,328 --> 00:13:29,243 Vjeruješ mi? 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,635 Ne znam. 218 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 - Veruj mi. - Mogu li? 219 00:13:33,769 --> 00:13:36,119 Javi, ne! Vidiš? Zmije, rekao sam ti. 220 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 Sljedeći je meksički Drakula. Idemo. 221 00:13:38,818 --> 00:13:39,731 Pauza je gotova. 222 00:13:41,168 --> 00:13:42,517 Spasio sam ti život, čovječe. 223 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Maria! 224 00:13:47,174 --> 00:13:50,481 Vau, pogledaj ovo mjesto. 225 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 Momci, ovo mesto je doslovno grad duhova. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Maria! 227 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ♪ Ovo moje malo svjetla 228 00:14:03,494 --> 00:14:06,236 ♪ Pustiću da zablista 229 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 ♪ Ovo moje malo svjetla 230 00:14:08,151 --> 00:14:09,761 ♪ Umukni, jebo te 231 00:14:09,805 --> 00:14:12,373 Pusti je da peva. Ima pesmu u srcu. 232 00:14:12,416 --> 00:14:14,244 Ne, ne, sviđa mi se. Sviđa mi se. 233 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Lorna, dobro je. Šta kažeš na ovo? I ja imam jednu. 234 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 ♪ Uh, uh, uh, uh 235 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 ♪ Zaista sam umoran i stvarno sam zgodna ♪ 236 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 ♪ Voleo bih da možemo da nađemo stvarno cool mjesto ♪ 237 00:14:23,732 --> 00:14:25,168 Da. 238 00:14:25,212 --> 00:14:26,909 ♪ Zack nas je izgubio i mogli bismo trunuti ♪ 239 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 ♪ Voleo bih da bi daj mi zaista veliku priliku ♪ 240 00:14:29,085 --> 00:14:32,045 Oh, voda! Hajde, hajde. 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,046 Maria! 242 00:14:33,089 --> 00:14:34,482 Momci, momci. 243 00:14:34,525 --> 00:14:35,483 Ima li neko vode? Ne ozbiljno. 244 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 Povraticu. 245 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 - Marija! - Momci. 246 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 Hej, dušo. 247 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 Hej. 248 00:14:48,148 --> 00:14:50,933 - Šta to radiš? - Sranje, pogledaj ovo mesto. 249 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 To je to. 250 00:14:52,848 --> 00:14:54,328 To nas je dovelo ovamo. 251 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 Uh, šta nas je dovelo ovamo? 252 00:14:56,852 --> 00:14:58,941 Vrištanje. 253 00:14:58,985 --> 00:15:00,595 Da, ne znam da smo trebali biti 254 00:15:00,638 --> 00:15:01,901 prateći vrištanje. 255 00:15:03,772 --> 00:15:06,470 Neko je unutra. 256 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Pa, nadam se da je neko unutra. 257 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 Tako da nas mogu pustiti unutra. 258 00:15:10,387 --> 00:15:11,736 Ili možemo razbiti prozor. 259 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Vau. 260 00:15:20,963 --> 00:15:23,270 Zdravo. 261 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Šta želite? 262 00:15:24,836 --> 00:15:27,274 Žao mi je, oče. 263 00:15:27,317 --> 00:15:28,840 Samo obilazimo crkve u okolini 264 00:15:28,884 --> 00:15:30,320 i auto nam se pokvario oko milju ili tako nešto 265 00:15:30,364 --> 00:15:31,931 na taj način i... 266 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 moj otac je đakon. 267 00:15:33,845 --> 00:15:36,805 Ako ste došli ovamo zbog Drugog Dolazi, nije stiglo. 268 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Ovo nije mjesto za turiste. 269 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Svi vi momci morate da se okrenete okolo i vrati se svom autu. 270 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 Ima li žena unutra? 271 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Ovde nema nikoga osim mene. 272 00:15:48,991 --> 00:15:51,124 Ali čuo sam je. 273 00:15:51,167 --> 00:15:53,343 Pa, u velikoj ste zabludi. 274 00:15:53,387 --> 00:15:56,259 Sada molim te idi. Ovdje nije sigurno. 275 00:15:56,303 --> 00:15:59,132 Nije sigurno? Šta misliš pod tim? 276 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 Molim vas, idite svi. 277 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Stvar je u tome, oče, nemamo gde da idemo. 278 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Ako se vratite u svoj auto, ne brini. 279 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Poslaću po pomoć. 280 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 Pa, možemo li barem koristiti vaš telefon da pozovete pomoć? 281 00:16:10,404 --> 00:16:13,842 I hej, oče, mi bismo, kao, rado plaćam, znaš? 282 00:16:13,885 --> 00:16:16,018 pa... 283 00:16:16,062 --> 00:16:18,064 Ovde nema telefona. 284 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 Ništa nisam mogao uradi za vas momci. 285 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 Molim te, idi. 286 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 Oče, da li bi mogao da nas odveze do grada? 287 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 Mislim, mogli bismo samo potraži pomoć tamo. 288 00:16:43,959 --> 00:16:44,873 br. 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Da li sveštenik zaista samo ide da nas napuste ovde same? 290 00:16:55,884 --> 00:16:58,408 I samo da znate, 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 ako odeš sada i dobiješ do vašeg auta prije mraka, 292 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 vi ćete biti sigurni. 293 00:17:02,456 --> 00:17:05,459 Ostavite kasnije, ne lutaj okolo. 294 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 Gomila kojota tamo. 295 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Kakav seronja. 296 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 On ni ne ide ponuditi nam prijevoz? 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 Smirite se svi. Samo uradi šta traži. 298 00:17:26,132 --> 00:17:27,220 Hajde, Marija. 299 00:17:32,355 --> 00:17:35,663 Dobro, Javi, kako vraćamo se u kombi? 300 00:17:35,706 --> 00:17:38,274 da vidimo. Istočno od sunca... 301 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Da, mogao sam ga naći. 302 00:17:46,108 --> 00:17:52,071 Kad bolje razmislim... vrelo mi je. Umoran sam. 303 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Uskoro će se smračiti, zato slijedi moj trag. 304 00:18:04,822 --> 00:18:06,302 Da, spakujte se, momci, požurite. Pst, šš, šš. 305 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 Požuri, požuri. 306 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 Spakuj se. 307 00:18:12,395 --> 00:18:14,267 Moramo samo da sačekamo obala je čista. 308 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 Čoveče, on vuče dupe. 309 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 Sveštenik je to napravio zvuči kao smrtna zamka, 310 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 pa bi možda trebali samo poslušaj njegov savet. 311 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Ne možemo provaliti. To je crkveno vlasništvo. 312 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Lorna, Bog će oprosti nam, ok? 313 00:18:28,542 --> 00:18:31,414 On ne želi da dobijemo sažvakane od zmija i kojota. 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,939 U redu, momci spremni? 315 00:18:34,983 --> 00:18:38,204 I... idi, idi, idi, idi, idi. 316 00:18:51,434 --> 00:18:53,436 Totalno wabi-sabi. 317 00:18:53,480 --> 00:18:55,830 Upravo ono što sam htio reći. 318 00:18:55,873 --> 00:18:57,745 Čekaj, Yuki, šta da li to znači? 319 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 To je japanski izraz 320 00:18:59,225 --> 00:19:02,053 za prihvatanje lepote nesavršenosti. 321 00:19:02,097 --> 00:19:04,882 Zaista ne rade kao nekada. 322 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Tata bi imao poljski dan ovde sa svojim... 323 00:19:06,754 --> 00:19:08,451 - mjerna traka. - Merna traka. 324 00:19:08,495 --> 00:19:09,670 halo? 325 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 Morate li to učiniti? 326 00:19:15,763 --> 00:19:18,200 Ona je još uvijek ovdje. Osećam je. 327 00:19:18,244 --> 00:19:21,203 Da li je još uvek čuješ? 328 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Nisam luda. 329 00:19:23,858 --> 00:19:25,338 Nikad nisam rekao da jesi. 330 00:19:29,777 --> 00:19:32,693 Pa šta ako gangbanger sveštenik se vraća? 331 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 Trebalo bi biti u redu preko noći. 332 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 Otići ćemo ranije ujutro prije nego se vrati 333 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 i viče na nas još malo. 334 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Da, valjda ove su naši kreveti za noć. 335 00:19:41,354 --> 00:19:43,878 Konačno. 336 00:19:43,921 --> 00:19:47,838 Bog me nije dizajnirao za mene naporna vežba, momci. 337 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Iste-sies. 338 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Oooh. 339 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Bog obezbeđuje. 340 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Torbicu? - Da, gospođo. 341 00:20:07,249 --> 00:20:09,469 I dalje nema usluge. 342 00:20:09,512 --> 00:20:10,905 Da, šta misliš sveštenik 343 00:20:10,948 --> 00:20:12,994 ležao okolo nemate telefon? 344 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 Mislim da mora postojati kancelarija negde. 345 00:20:15,039 --> 00:20:17,825 Osećam se kao da je tu a telefon bi bio da postoji. 346 00:20:17,868 --> 00:20:19,653 Javi, ti želiš idi potražiti jednog? 347 00:20:21,089 --> 00:20:22,873 Ok, ima li iko imaš upaljač? 348 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Uh, da. 349 00:20:25,093 --> 00:20:29,097 Bog blagoslovio marihuanu. 350 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Marija, šta to radiš? 351 00:20:33,101 --> 00:20:34,929 Palim svijeću za zaštitu. 352 00:20:52,468 --> 00:20:53,904 Evo, jesi li dobro? 353 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Nešto je... 354 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Oh, vau! 355 00:20:58,213 --> 00:21:00,171 Vau, ok, hm... 356 00:21:00,215 --> 00:21:01,521 Moramo pomoći. 357 00:21:01,564 --> 00:21:02,739 - Ok, imam je, imam je. - Kupatilo? 358 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 V, pomozi mi, molim te, hvala ti. 359 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Nađi kupatilo. 360 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 U redu je devojko, imam te, u redu je. 361 00:21:09,703 --> 00:21:12,575 Toplotni udar, mora biti. 362 00:21:15,012 --> 00:21:17,624 U redu je, u redu je. Bio sam tamo, pusti sve. 363 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 Da li je to nešto što si jeo? 364 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 ja ne... 365 00:21:25,632 --> 00:21:27,808 Da li neko drugi dobija iskrao na ovo mjesto? 366 00:21:27,851 --> 00:21:29,766 Misliš napušteni, zaraženi paucima, 367 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 prašnjava crkva u usred ničega? 368 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Ne, zašto? 369 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 Jebi ga. 370 00:21:38,514 --> 00:21:39,776 To se nikada ranije nije dogodilo. 371 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Ok, nešto ovdje je super. 372 00:21:43,476 --> 00:21:45,347 Samo si lud napolje. 373 00:21:45,391 --> 00:21:48,176 Bog nam je dao utočište. Trebali bismo biti zahvalni. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,961 Lorna, kunem se, svaki put ti tako pričaš, 375 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 tjera me da želim da te udarim u zube. 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,705 Varla, tako sam... 377 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Zahvalni smo što smo mogli provedite ovo vrijeme zajedno. 378 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 Isto, seko. 379 00:22:04,192 --> 00:22:05,236 vi momci... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 O Bože, trebali bismo dobiti joj malo vode. 381 00:22:08,414 --> 00:22:10,198 To je grad dehidracije. 382 00:22:15,899 --> 00:22:17,292 Pada mrak. 383 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 imamo baterijske lampe, biće udobno. 384 00:22:19,425 --> 00:22:21,340 Pogledaj ovo. 385 00:22:21,383 --> 00:22:22,341 Ovo mora da je ona. 386 00:22:23,646 --> 00:22:24,952 Ona ko? 387 00:22:24,995 --> 00:22:26,954 Oh, ne znaš o časnoj sestri? 388 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 Koja časna sestra? 389 00:22:29,217 --> 00:22:31,045 Dozvolite mi da se obrazujem. 390 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 Bila je jedna časna sestra, 391 00:22:34,440 --> 00:22:38,792 i bila je kao duhovna majka čuda... 392 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 Opusti se, biće ona dobro. 393 00:22:46,060 --> 00:22:47,583 Da, ali šta ako nije? 394 00:22:47,627 --> 00:22:50,760 Mislim, šta ako joj zatreba bolnica, šta onda? 395 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Znate, ako je đakon bili ovdje, 396 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 on bi nas naterao molitveni krug za Mariju. 397 00:22:56,113 --> 00:22:58,855 Roger, čak ni moj tata ne vjeruje molitva liječi sve. 398 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 Da li Maria poznaje tvog oca želi da budeš sveštenik? 399 00:23:06,907 --> 00:23:08,735 br. 400 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Mislim da smo moj tata i ja mišljenja se razlikuju o mojoj budućnosti. 401 00:23:15,611 --> 00:23:17,787 da li mislite da je toplotni udar, kao sto si rekao? 402 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Ne, ne može biti toplotni udar. 403 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Možda krvni ugrušci? 404 00:23:25,839 --> 00:23:29,016 Hej! Hej, jesi li dobro? 405 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Bolje. 406 00:23:38,286 --> 00:23:39,418 - Hvala. - Hvala. 407 00:23:48,339 --> 00:23:50,603 Šta je to bilo? 408 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Sveštenik je rekao mjesto je trulo. 409 00:24:12,886 --> 00:24:17,151 Uf, hladni pasulj u konzervi, moj omiljeni. 410 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 Zašto smo ovo spakovali? 411 00:24:18,544 --> 00:24:19,588 Bolje je nego ništa. 412 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Ugh. 413 00:24:21,198 --> 00:24:23,636 Oh, znaš šta sam mogao stvarno ići za sada? 414 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 - čorba od školjaka. - čorba od školjaka? 415 00:24:25,942 --> 00:24:28,205 Lorna, to bi smrdilo kao sranje ovde, ok? 416 00:24:32,427 --> 00:24:36,300 Evo, to je mjesečev kamen. Pomaže kod stomačnih tegoba. 417 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 Hvala ti. 418 00:24:38,041 --> 00:24:40,653 Znate, uvijek je pomoglo moja mama sa svojim problemima sa varenjem. 419 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Samo utrljaj na stomak, misli srećne misli. 420 00:24:44,265 --> 00:24:45,179 Hoće. 421 00:24:46,615 --> 00:24:48,487 Hej momci. 422 00:24:48,530 --> 00:24:49,444 Telefon? 423 00:24:51,359 --> 00:24:54,536 Nema telefona. Nema kancelarije. 424 00:24:56,538 --> 00:24:57,452 Scram. 425 00:25:05,199 --> 00:25:07,506 Hej, kako ti je stomak? 426 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 Bolje je. 427 00:25:09,595 --> 00:25:13,033 ja ne... Ne znam šta je to bilo. 428 00:25:13,076 --> 00:25:17,690 Mogla je biti mješavina od lekova i toplote. 429 00:25:17,733 --> 00:25:20,693 Ne mislim antidepresive 430 00:25:20,736 --> 00:25:23,478 pokreću promjene životne sredine. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Da. 432 00:25:25,611 --> 00:25:27,700 Samo kažem. 433 00:25:31,007 --> 00:25:33,140 Znam. 434 00:25:33,183 --> 00:25:39,102 Ne moraš biti lukav pokušavajući da me podsjetiš, Zack. 435 00:25:39,146 --> 00:25:40,800 Cijenim što ti je stalo. 436 00:25:42,671 --> 00:25:46,283 I prije nego što direktno pitate, Uzeo sam ih. 437 00:25:46,327 --> 00:25:48,677 Doktor Rackett bi me ubio ako nisam. 438 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 Pa, dobro. 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 Znaš, ja samo... 440 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 Znam. 441 00:25:56,076 --> 00:25:56,990 Brini se. 442 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 Bio je neko ipak vrišti. 443 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 Znam. 444 00:26:04,911 --> 00:26:10,351 Mislim da je to malo čudno kako ste nas upravo doveli ovamo. 445 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Je li ovo zemljotres? 446 00:26:16,487 --> 00:26:17,750 Momci. 447 00:26:17,793 --> 00:26:20,143 U redu. U redu. U redu. 448 00:26:30,023 --> 00:26:32,591 Oh, trebao sam samo ostao u autu. 449 00:26:37,030 --> 00:26:38,771 Maria! 450 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Maria? 451 00:26:43,297 --> 00:26:45,299 O moj Bože! 452 00:26:45,342 --> 00:26:46,692 Marija, šta se dešava? 453 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Šta je dođavola njen problem? 454 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 Maria! 455 00:26:50,478 --> 00:26:51,653 Maria! 456 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 Šta se dođavola dešava? 457 00:26:54,438 --> 00:26:56,353 Oh, moj Bože. 458 00:26:56,397 --> 00:26:58,399 Neka neko uradi nešto! Neka joj neko pomogne. 459 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 Kako da joj pomognemo? 460 00:27:00,270 --> 00:27:02,969 Maria, dušo, tu sam. U redu? Ovde sam. 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Maria? 462 00:27:04,753 --> 00:27:06,450 - Marija? - Marija? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 jesi li dobro? 464 00:27:17,244 --> 00:27:18,811 Marija... 465 00:27:18,854 --> 00:27:19,768 vau... 466 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Maria. 467 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 Maria, ja sam, Zack. 468 00:27:27,123 --> 00:27:28,951 - Sranje. - Zack! 469 00:27:28,995 --> 00:27:30,561 Roger, pomozi mi. 470 00:27:30,605 --> 00:27:31,650 Neću se približiti svemu tome. 471 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 Pomozi mi, seronjo. 472 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Ok, ok, ok, ok. sta da radim? 473 00:27:35,305 --> 00:27:36,655 - Zgrabi tu stolicu. - U redu. 474 00:27:39,092 --> 00:27:41,224 - Zaveži je. - U redu. Ok, ok, ok. 475 00:27:41,268 --> 00:27:42,791 Pokušavam. 476 00:27:46,142 --> 00:27:47,883 sta radis Povrijedit ćeš je! 477 00:27:47,927 --> 00:27:51,017 Pokušavamo zadržati da nas ne povredi. 478 00:27:51,060 --> 00:27:53,715 Maria? Maria? Maria? Zack je. čuješ li me? 479 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 Ovde sam. 480 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Tako mi je žao. 481 00:27:59,199 --> 00:28:00,287 Budite oprezni. 482 00:28:01,375 --> 00:28:02,898 Je li to napad? 483 00:28:02,942 --> 00:28:04,552 Brate, pogledaj joj stomak. Ovo nije napad. 484 00:28:04,595 --> 00:28:06,554 Ovo nije ništa normalno. 485 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 Maria, Maria, Zack je. čuješ li me? 486 00:28:11,037 --> 00:28:12,952 Marija spava. 487 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Onda... ko je ovo? 488 00:28:20,394 --> 00:28:21,395 Dolores. 489 00:28:22,875 --> 00:28:26,748 Čekaj, kao u Sestri Dolores? 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 Ovo se ne dešava, zar ne? 491 00:28:28,097 --> 00:28:29,664 Moja beba. 492 00:28:30,839 --> 00:28:34,538 Nađi... moju bebu. 493 00:28:34,582 --> 00:28:35,931 sta? 494 00:28:35,975 --> 00:28:37,933 Ok, ok. Ne, ne, ne, ne, ne. 495 00:28:37,977 --> 00:28:39,543 Izašao sam. Izašao sam. Izasao sam, ovo je... 496 00:28:39,587 --> 00:28:41,023 Ovo je ludo! 497 00:28:41,067 --> 00:28:42,459 Radije bih uzeo svoje šanse sa zmijama 498 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 i kojoti, Odoh ja odavde! 499 00:28:43,939 --> 00:28:46,637 - Primljeno! - Jebeš ovo, izlazim! 500 00:28:46,681 --> 00:28:48,291 Roger, vraćaj se ovamo, idiote! 501 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 Hoćeš li mi pomoći? 502 00:28:52,513 --> 00:28:54,428 Ja ću ti pomoći. 503 00:28:54,471 --> 00:28:55,777 ja ću ti pomoći, samo nemoj povrijediti Mariju. 504 00:28:55,821 --> 00:28:57,170 Molim te, pusti je. 505 00:28:59,607 --> 00:29:00,956 Maria? Maria? 506 00:29:02,436 --> 00:29:03,959 Hej, Marija. Maria? 507 00:29:05,744 --> 00:29:08,572 Mislim da se upravo onesvijestila. 508 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 Hej, tu sam. Ovde sam. 509 00:29:13,664 --> 00:29:14,665 Hvala Bogu. 510 00:29:17,016 --> 00:29:19,366 ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je to. 511 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Došli smo na ovaj način. Zašto nije otvoreno? 512 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Hajde! 513 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 Šta je to dođavola? 514 00:29:36,949 --> 00:29:38,472 Ah! 515 00:29:49,048 --> 00:29:50,876 Mogao bih se zakleti čuo Rog kako vrišti. 516 00:29:50,919 --> 00:29:53,095 Poznavajući Rodžera, on verovatno samo video miša. 517 00:29:56,055 --> 00:29:57,708 Njena temperatura je malo pala. 518 00:30:03,671 --> 00:30:05,673 Jeste li sigurni da jeste siguran da je odvežeš? 519 00:30:05,716 --> 00:30:08,023 Nismo je mogli tek tako ostaviti tako vezan. 520 00:30:08,067 --> 00:30:11,200 Vidi, neću reći riječ "posjedujem", ali ja... 521 00:30:11,244 --> 00:30:12,898 Nije. 522 00:30:12,941 --> 00:30:15,074 Pročitao sam da su neki posedovali ljudi mogu podići čitavu... 523 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Nije bila opsednuta, Yuki! 524 00:30:16,989 --> 00:30:18,686 Šta bi onda ti to zoveš, Zack? 525 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 Razdvojena ličnost? 526 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 - Žao mi je. - U redu je. 527 00:30:24,953 --> 00:30:26,172 Koji je to? 528 00:30:27,913 --> 00:30:31,003 Granat. To je kamen koji obnavlja. 529 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 Štiti od zlih duhova i mentalna nestabilnost. 530 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 I dalje nema usluge. 531 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Čekaj, probaj 911. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 Trebalo bi i dalje raditi bez prijema. 533 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 Da li smo sigurni da 911 da li je isto u Meksiku? 534 00:30:43,276 --> 00:30:44,755 Mogao bi biti drugi broj. 535 00:30:44,799 --> 00:30:46,279 Probaj. Možda preusmjerava. 536 00:30:47,410 --> 00:30:48,716 šta da kažem? 537 00:30:48,759 --> 00:30:50,413 Samo reci da nam treba pomoć. 538 00:30:53,286 --> 00:30:54,983 Poziv nije uspio. 539 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Samo nastavi da pokušavaš, ok? 540 00:30:57,856 --> 00:30:59,945 U međuvremenu, trebali bismo potraži Rodžera. 541 00:30:59,988 --> 00:31:02,512 Ako je pobegao, on je tip koji se gubi. 542 00:31:02,556 --> 00:31:04,253 Mm-hmm. 543 00:31:04,297 --> 00:31:05,994 Ostaću ovde sa Marijom. Ne idem nigde. 544 00:31:06,038 --> 00:31:06,952 U redu. 545 00:31:12,087 --> 00:31:13,306 Yuki, dođi i ti. 546 00:31:18,789 --> 00:31:20,704 Ovde je odakle smo došli. 547 00:31:22,141 --> 00:31:23,185 Roger! 548 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 549 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 - Oh, moj Bože. - Kako... 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,411 Marija, dušo. 551 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Molim te budi u redu. 552 00:31:36,242 --> 00:31:37,678 Moraš biti dobro. 553 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 Znaiilj mi cijeli svijet i trebam te. 554 00:31:49,995 --> 00:31:51,779 sta se desilo? 555 00:31:51,822 --> 00:31:53,346 Ne znam. 556 00:31:53,389 --> 00:31:54,738 Ali mi ne trošimo jos jednu sekundu ovde. 557 00:31:54,782 --> 00:31:56,523 Oh, moj Bože. 558 00:31:56,566 --> 00:31:57,524 razumio... 559 00:31:59,221 --> 00:32:00,135 Bože, zar on... 560 00:32:01,832 --> 00:32:04,923 Zack, moramo pronaći a izlaz odmah, ok? 561 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Ovde nije bezbedno. 562 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 - Ne, to je Roger, je li on-- - Da, mrtav je. 563 00:32:10,015 --> 00:32:10,929 Izgleda kao da je ubijen. 564 00:32:12,931 --> 00:32:15,934 sta? Ubijen od čega? Od koga? 565 00:32:15,977 --> 00:32:17,848 - Mi smo jedini ovde! - Ne znam, ok? 566 00:32:17,892 --> 00:32:20,329 Pitaj Mariju. Ona izgleda stekao novog prijatelja. 567 00:32:20,373 --> 00:32:23,985 Misliš li da je to sestra? Doloresin duh je ubio Rodžera? 568 00:32:24,029 --> 00:32:26,161 Mrzim da zvučim kao slomljena snimaj ovde, ali ne znam. 569 00:32:26,205 --> 00:32:27,336 U redu? Ništa nema smisla. 570 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 Bože, ovo je noćna mora. 571 00:32:29,077 --> 00:32:30,905 Mogao bi biti neki nasumični psihopata 572 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 to je još uvijek zaključano ovde sa nama. 573 00:32:32,733 --> 00:32:34,648 Trebao sam samo ostati kod kuće. 574 00:32:36,345 --> 00:32:38,347 U redu, slušajte, bando. 575 00:32:38,391 --> 00:32:40,959 Moramo ostati fokusirani i raditi zajedno. 576 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Sada znamo vrata su zaključani, 577 00:32:45,006 --> 00:32:47,008 ali postoji gomila stakla svuda 578 00:32:47,052 --> 00:32:48,140 i stvari sa kojima se može prekinuti. 579 00:32:52,927 --> 00:32:55,190 Ovo mjesto je veće od izgleda spolja. 580 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 To je dobro. 581 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 To znači da ima više mogućnosti za izlaz. 582 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 Sranje! sta je to bilo? 583 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 To je osoba. Nije duh. 584 00:33:06,071 --> 00:33:07,507 - Kako možeš biti siguran? - Šta? 585 00:33:17,517 --> 00:33:20,041 Uh, ok. 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Svi smo to videli, zar ne? 587 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Hajdemo, molim te. 588 00:33:24,741 --> 00:33:26,526 hm, čekaj, možeš li nam dati minut? 589 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Da, da, ići ćemo i upoznaćemo vas momci. 590 00:33:28,441 --> 00:33:30,573 Uh, ne, nije daleko, zar ne? 591 00:33:30,617 --> 00:33:32,793 - Dajmo im samo minut. - U redu. 592 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 sta ima 593 00:33:38,233 --> 00:33:40,235 Samo želim da mi kažeš da me voliš. 594 00:33:40,279 --> 00:33:41,889 sta? 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 Uvek govorim da te volim. 596 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Znam, ali samo želim da cujem jos jednom 597 00:33:45,588 --> 00:33:47,460 u slučaju da se nešto desi. 598 00:33:47,503 --> 00:33:50,463 - Ništa se neće dogoditi. - Ti to ne znaš. 599 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 Znam da te volim. 600 00:33:59,254 --> 00:34:00,908 Sada moraš to da kažeš. 601 00:34:02,431 --> 00:34:03,345 I ja tebe volim. 602 00:34:16,924 --> 00:34:20,058 Oh, hej. Hej. Lako, lako, lako. 603 00:34:21,929 --> 00:34:24,149 Tako mi se vrti u glavi. 604 00:34:24,192 --> 00:34:26,064 sta se desilo? 605 00:34:26,107 --> 00:34:28,240 Zar se ne sjećate ničega? 606 00:34:28,283 --> 00:34:32,026 Sećam se da sam vrisnula i onda... 607 00:34:34,202 --> 00:34:38,119 Pao sam na zemlju i udario sam glavom. 608 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 Evo, pusti me donesi ti vode. 609 00:34:48,564 --> 00:34:50,088 Jesam li se onesvijestio ili tako nešto? 610 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 hm... 611 00:34:59,575 --> 00:35:02,709 Slušaj, ja stvarno ne znam kako da ti ovo kažem. 612 00:35:04,014 --> 00:35:05,407 Gdje su svi? 613 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Hajde, hajde! 614 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Bravo, dušo! 615 00:35:12,806 --> 00:35:15,243 Ne... hajde. Hajde! 616 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 Zakopčano je. 617 00:35:25,819 --> 00:35:27,429 Stani, to ne ide da uradim bilo šta! 618 00:35:31,738 --> 00:35:35,002 Čekaj, šta s tim? 619 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 To je visoko kao pakao. 620 00:35:36,308 --> 00:35:37,483 Možda možemo naći merdevine. 621 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Ili slagati kutije. 622 00:35:38,832 --> 00:35:40,399 Slagati kutije? 623 00:35:40,442 --> 00:35:41,530 Pa, smisli nešto. 624 00:35:43,097 --> 00:35:44,229 Evo je. 625 00:35:44,272 --> 00:35:45,404 Isuse, ko? 626 00:35:45,447 --> 00:35:46,666 Ostani ovdje, odmah se vraćam. 627 00:35:46,709 --> 00:35:48,058 Ne, idiote! 628 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 ne, ostani tu, Odmah se vraćam. 629 00:35:50,235 --> 00:35:51,149 Vrati se! 630 00:35:52,237 --> 00:35:53,368 Jadni Roger. 631 00:35:56,066 --> 00:35:58,504 Uvek je imao čak i osmeh kada se žalio. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Da. 633 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Optimista pesimista. 634 00:36:11,473 --> 00:36:13,954 On ovo nije zaslužio. 635 00:36:18,263 --> 00:36:20,874 Bojim se, Zack. 636 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 ne znam šta je ovo, ali ja samo... 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Samo želim da budemo dobro. 638 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Hej, bićeš dobro. 639 00:36:30,057 --> 00:36:31,841 Ja ću se pobrinuti za to. 640 00:36:35,845 --> 00:36:37,238 Trebaš mi obećaj mi nešto. 641 00:36:39,675 --> 00:36:43,462 Ako me ponovo preuzme, Moraš da me isteraš. 642 00:36:45,028 --> 00:36:47,161 sta? 643 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 ali... 644 00:36:49,468 --> 00:36:53,123 Naravno, znam neke od riječi, ali ne znam rituale. 645 00:36:53,167 --> 00:36:54,951 ja ne... 646 00:36:54,995 --> 00:36:57,476 Nisam čak ni zaređen. 647 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Ne znam ni da li demon bi me poslušao. 648 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 To nije demon. 649 00:37:04,831 --> 00:37:05,788 To je majka. 650 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Obećaj mi, Zachary. 651 00:37:25,504 --> 00:37:28,507 Hej, izađi odmah. 652 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 Ne igram se. 653 00:37:37,777 --> 00:37:38,952 Pokaži se. 654 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 Oh... Sada jesi samo me ljuti. 655 00:37:53,227 --> 00:37:54,881 Vau! 656 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 Šta misliš zašto je odabrala mene? 657 00:38:13,029 --> 00:38:13,943 Ne znam. 658 00:38:16,119 --> 00:38:19,253 Možda je samo loša sreća. 659 00:38:21,168 --> 00:38:22,691 Možda je to tvoj poklon. 660 00:38:25,955 --> 00:38:29,655 Znaš, nisam tražio biti, kao... čudan ili šta već. 661 00:38:31,178 --> 00:38:32,179 Znam. 662 00:38:34,181 --> 00:38:36,879 hej... Znam. 663 00:38:40,709 --> 00:38:43,190 To je, to je samo... 664 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 Samo šta? 665 00:38:53,331 --> 00:38:56,508 To je samo uznemirujuće, Valjda. 666 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 Jeste li vi momci vidio Javiera ili Varlu? 667 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 sta? Mislio sam da su sa tobom. 668 00:39:00,294 --> 00:39:02,383 Marija, jesi li dobro? 669 00:39:02,427 --> 00:39:04,820 Da, samo iscrpljen. 670 00:39:04,864 --> 00:39:07,257 Javier je pobjegao jer mislio je da je video časnu sestru 671 00:39:07,301 --> 00:39:08,650 a zatim Varla samo potrčao za njim. 672 00:39:08,694 --> 00:39:10,696 Čekaj, šta, momci viđate se sa časnom sestrom? 673 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Ali sada ne možemo pronađite bilo koje od njih. 674 00:39:12,350 --> 00:39:13,394 U redu, onda nam treba da krenem za njima. 675 00:39:13,438 --> 00:39:14,395 Siguran sam da su dobro, u redu? 676 00:39:14,439 --> 00:39:15,701 Kako to možeš reći? 677 00:39:15,744 --> 00:39:17,529 Vidi šta samo dogodilo Rogeru. 678 00:39:17,572 --> 00:39:19,095 Dobro, pa, ne idemo da im se bilo šta desi, 679 00:39:19,139 --> 00:39:21,402 ali moramo da se držimo zajedno. 680 00:39:21,446 --> 00:39:23,186 - Možeš li hodati? - Da. 681 00:39:23,230 --> 00:39:25,014 Ok, idemo. 682 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 Varla! 683 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 Javi! Čovječe, hajde! 684 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Varla? 685 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Možete li provjeriti prozore? 686 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Svaku koju imamo naići, i nema sreće. 687 00:39:44,338 --> 00:39:45,905 Kao da su betonski. 688 00:39:45,948 --> 00:39:48,734 I sva vrata su pričvršćeni vijcima i zaključani. 689 00:39:48,777 --> 00:39:49,909 Javi! 690 00:39:52,172 --> 00:39:53,216 Čujete li to? 691 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Idi. 692 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Ne! 693 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 Oh! 694 00:40:21,897 --> 00:40:24,291 Tako mi je žao, Varla. Tako mi je žao. 695 00:40:28,382 --> 00:40:30,340 Šta da radimo sada? 696 00:40:30,384 --> 00:40:33,256 Ne znam, Yuki. 697 00:40:33,300 --> 00:40:37,783 Šta ako zapalimo vatru i izgorimo niz ova drvena vrata? 698 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Zapaliti vatru? 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 Yuki, ne, bićemo zarobljeni ovde. 700 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 br. 701 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 Ok, počni da razmišljaš solidan plan B 702 00:40:44,180 --> 00:40:45,617 jer ne možemo ostati ovdje. 703 00:40:47,445 --> 00:40:48,620 U redu. 704 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Zgrabi uže. 705 00:41:19,912 --> 00:41:21,783 Pomozi mi. 706 00:41:21,827 --> 00:41:26,179 Želimo da vam pomognemo, ali zašto si ubio naše prijatelje? 707 00:41:26,222 --> 00:41:28,486 Đavo je opušten. 708 00:41:29,791 --> 00:41:33,316 Đavo, on ubija. 709 00:41:33,360 --> 00:41:36,668 Pomozi mi. Nađi moju bebu... 710 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 I ja ću te zaštititi. 711 00:41:41,020 --> 00:41:42,761 đavo? 712 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 Đavo te lovi. 713 00:41:45,459 --> 00:41:48,114 Pomozi mi i možeš ići. 714 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 Gdje da nađemo vašu bebu? 715 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Evo. 716 00:41:53,206 --> 00:41:57,210 mogu da je osetim, ali ona je izgubljena za mene. 717 00:41:58,994 --> 00:42:01,997 U redu, ali trebam da pustiš Mariju. 718 00:42:02,041 --> 00:42:04,130 Pomozi mi. 719 00:42:04,173 --> 00:42:07,437 ja ću ti pomoći, ali moraš ostaviti Mariju. 720 00:42:21,843 --> 00:42:23,236 sta radis 721 00:42:28,937 --> 00:42:30,156 Održavam obećanje. 722 00:42:39,295 --> 00:42:42,690 Ja ti naređujem da napusti ovo telo. 723 00:42:42,734 --> 00:42:43,822 Izbačeni ste. 724 00:42:47,521 --> 00:42:51,699 U ime Isusa Hrista, naš Bog i Gospod, 725 00:42:51,743 --> 00:42:54,659 ojačan zagovorom Bezgrešne Djevice Marije, 726 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 majko božja, 727 00:42:56,356 --> 00:42:58,619 blaženog Mihaila, arhanđel, 728 00:42:58,663 --> 00:43:00,839 blaženih apostola Petar i Pavle, 729 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 i svi sveci i moćan 730 00:43:02,754 --> 00:43:04,625 u Svetoj vlasti u našem ministarstvu, 731 00:43:04,669 --> 00:43:08,629 sa sigurnošću preuzimamo da odbije napade 732 00:43:08,673 --> 00:43:10,544 i đavolje prevare. 733 00:43:10,588 --> 00:43:12,851 Ne, stani. Stani! 734 00:43:12,894 --> 00:43:14,722 Pusti Mariju! 735 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Ne! 736 00:43:16,811 --> 00:43:19,292 Bog se diže. Njegovi neprijatelji... 737 00:43:21,076 --> 00:43:23,165 Njegovi neprijatelji su rasuti, 738 00:43:23,209 --> 00:43:26,212 i one koji mrze beži pred njim. 739 00:43:26,255 --> 00:43:29,781 Dok se dim odvodi, pa su i vozeni. 740 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Kao što se vosak topi pred vatrom, 741 00:43:32,740 --> 00:43:36,091 tako i zli nestaju u prisustvu Boga. 742 00:43:36,135 --> 00:43:37,658 Da li je isterujete? 743 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Zamolila me je. 744 00:43:39,094 --> 00:43:42,271 Ti nisi sveštenik, Zack. Samo prestani. 745 00:43:42,315 --> 00:43:45,013 vozimo te od nas, 746 00:43:45,057 --> 00:43:47,233 ko god da si, 747 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 nečisti duhovi, 748 00:43:48,887 --> 00:43:53,195 sve sotonske moći, svi pakleni osvajači, 749 00:43:53,239 --> 00:43:56,938 sve zle legije, skupštine i sekte. 750 00:43:56,982 --> 00:43:58,679 Stani! Povređuješ je! 751 00:43:58,723 --> 00:43:59,985 Moram da nastavim! 752 00:44:00,028 --> 00:44:02,204 Prestani, Zack! Samo prestani. 753 00:44:02,248 --> 00:44:04,250 Možemo je izbaciti. 754 00:44:04,293 --> 00:44:08,254 U ime i od strane moć našeg Gospoda, 755 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 Isuse Kriste, neka te otmu 756 00:44:11,736 --> 00:44:14,260 i otjeran iz crkva Božija 757 00:44:14,303 --> 00:44:17,002 i otjeran iz duše stvorene na slici 758 00:44:17,045 --> 00:44:18,612 i podobiju Božiju 759 00:44:18,656 --> 00:44:23,138 i dragocenu krv Božanskog Jagnjeta! 760 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 Isuse! 761 00:44:35,629 --> 00:44:37,109 - Juki! - Juki! 762 00:44:42,027 --> 00:44:43,768 jesi li dobro? 763 00:44:43,811 --> 00:44:45,683 Yuki! Hej, jesi li dobro? 764 00:44:45,726 --> 00:44:47,685 Da, ne znam znam šta se dogodilo. 765 00:44:47,728 --> 00:44:51,079 Osećam se kao neko gušio me. 766 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 - Jesi li dobro? - Da, mislim da jeste. 767 00:44:55,301 --> 00:44:57,216 Ljudi, gdje je Marija? 768 00:45:07,966 --> 00:45:09,010 Prokletstvo! 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,620 Zašto se ništa od ovog sranja ne otvara? 770 00:45:14,146 --> 00:45:16,931 Najbolja stvar koju možemo učiniti jer Marija je nađi tu bebu. 771 00:45:16,975 --> 00:45:18,498 Ja sam sa tobom. 772 00:45:18,541 --> 00:45:20,848 Prije nego što je otišla, rekla je nešto kao, 773 00:45:20,892 --> 00:45:23,285 moju sobu, moraš naći moja soba, tako nešto. 774 00:45:23,329 --> 00:45:26,158 Pa, ja ne idem nigde. Ostajem kod Javija. 775 00:45:26,201 --> 00:45:29,248 - V, slušaj me. - Ne, ne, ne. 776 00:45:29,291 --> 00:45:30,553 Ne želim molitve. 777 00:45:30,597 --> 00:45:32,555 Ne želim Bibliju sranje, ok? 778 00:45:33,861 --> 00:45:34,949 Samo me pusti da budem tužan. 779 00:45:36,559 --> 00:45:39,127 Varla, mislim da je tako najbolje ako ostanemo zajedno. 780 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 Mogu ostati s njom. 781 00:45:40,607 --> 00:45:42,609 - Jeste li sigurni? ja... - Da. 782 00:45:42,652 --> 00:45:45,481 samo naprijed, ali molim te požuri nazad. 783 00:45:47,396 --> 00:45:50,660 vrišti ako... Znaš. 784 00:45:59,234 --> 00:46:01,236 Hteo je da zaprosi. 785 00:46:01,280 --> 00:46:03,195 Našao sam prsten u njegovom rancu. 786 00:46:06,372 --> 00:46:07,765 Rekao bih da. 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,382 Treba nam piće. 788 00:46:23,519 --> 00:46:26,522 Ponovljeni zakoni 31:6. 789 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 „Budite jaki i hrabri. Ne boj se 790 00:46:30,178 --> 00:46:32,833 “ili prestravljen od njih za Gospoda Boga tvog 791 00:46:32,877 --> 00:46:34,269 „uvek će ići sa tobom. 792 00:46:34,313 --> 00:46:36,881 On te neće ostaviti. ili te napustiti." 793 00:46:38,883 --> 00:46:42,190 Izvinite, citiram biblijske stihove kad postanem nervozan. 794 00:46:42,234 --> 00:46:44,497 U redu je. Ne moraš da ti bude žao. 795 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 hm... 796 00:46:48,196 --> 00:46:49,589 Dakle, kada kažemo "dušo", 797 00:46:49,632 --> 00:46:51,286 šta smo mi zapravo pričamo o? 798 00:46:51,330 --> 00:46:53,419 Zato što je umrla unutra kao 90-te, zar ne? 799 00:46:53,462 --> 00:46:56,422 Da, mislim da bi mogli biti traži grobno mjesto 800 00:46:56,465 --> 00:46:58,859 ili tako nešto, ne znam. 801 00:46:58,903 --> 00:47:00,730 U redu. 802 00:47:00,774 --> 00:47:03,864 A kako bismo trebali doći do groblja 803 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 kada su sva vrata i prozori su zatvoreni? 804 00:47:06,736 --> 00:47:09,565 Da ne spominjem da smo pogledali na svakom mestu ovde 805 00:47:09,609 --> 00:47:11,132 i nismo ništa našli. 806 00:47:16,703 --> 00:47:18,836 Hajde! 807 00:47:18,879 --> 00:47:21,751 Hm, možda i jeste ispod podnih dasaka. 808 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Ne, sumnjam da je to glupo mesto ovako bi imao podrum. 809 00:47:28,367 --> 00:47:29,716 sta si uradio 810 00:47:32,066 --> 00:47:33,415 Isuse jebeni Hriste! 811 00:47:33,459 --> 00:47:34,373 Oh, izvini! 812 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Aguardiente. 813 00:47:48,953 --> 00:47:50,345 To je vatrena voda. 814 00:47:50,389 --> 00:47:51,825 Dobro je, zar ne? 815 00:47:51,869 --> 00:47:53,696 Kakva tuga naredio je savetnik. 816 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Naravno, možeš to završiti. 817 00:48:02,618 --> 00:48:04,577 - Izvini. - Ne, u redu je. 818 00:48:04,620 --> 00:48:06,318 Siguran sam da postoji nešto drugo ovde. 819 00:48:12,585 --> 00:48:13,891 Želeo je decu, znaš. 820 00:48:16,110 --> 00:48:17,024 Ne ti, zar ne? 821 00:48:18,896 --> 00:48:22,160 Nisam bio siguran da sam ikada želeo da budem mama ili šta već, 822 00:48:22,203 --> 00:48:27,295 ali sa njim, možda Uživao bih. 823 00:48:30,342 --> 00:48:31,691 Imali bi kovrdžavu kosu. 824 00:48:33,301 --> 00:48:35,086 Svidjela mi se njegova kovrdžava kosa. 825 00:48:39,394 --> 00:48:40,308 Bingo! 826 00:48:42,006 --> 00:48:45,444 Vino za pričest? Zar to nije svetogrđe? 827 00:48:45,487 --> 00:48:47,141 Kaže ateista. 828 00:48:47,185 --> 00:48:48,969 Jesi li još uvijek žedan? 829 00:48:49,013 --> 00:48:50,492 Proći ću. 830 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 Ne znam šta je u stvarima Agua, 831 00:48:52,146 --> 00:48:54,322 ali siguran sam da nije dobro promešati sa vinom. 832 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 Kako ti odgovara. 833 00:49:07,335 --> 00:49:08,249 To je spavaća soba. 834 00:49:10,469 --> 00:49:12,384 Mora biti njen. 835 00:49:12,427 --> 00:49:13,776 Sestre Dolores. 836 00:49:17,171 --> 00:49:18,085 Mislim da je to ona. 837 00:49:23,569 --> 00:49:25,266 Ona je lepa. 838 00:49:25,310 --> 00:49:26,311 Ona je tužna. 839 00:49:27,965 --> 00:49:29,401 Vidite to iza njenih očiju. 840 00:49:29,444 --> 00:49:31,403 To je kao težina svijeta je... 841 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 izbrisavši je. 842 00:49:37,148 --> 00:49:38,671 Hej, nazovi me ludim, ali... 843 00:49:40,151 --> 00:49:41,717 Nekako liči na Mariju. 844 00:49:47,941 --> 00:49:49,029 Mogu li ti nešto reći? 845 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Počinjem da sumnjam cijela ova stvar s Bogom. 846 00:49:54,992 --> 00:49:56,167 U redu. 847 00:49:57,907 --> 00:50:01,041 Kakav bi Bog dozvoliti da se ovo desi? 848 00:50:01,085 --> 00:50:04,044 Lorna bi rekla da Bog radi na misteriozne načine, 849 00:50:04,088 --> 00:50:06,394 ali to je samo prazna fraza. 850 00:50:06,438 --> 00:50:08,527 Volim je, ali može biti ponekad idiot. 851 00:50:10,050 --> 00:50:12,009 To je izgovor. 852 00:50:12,052 --> 00:50:13,619 da, mislim, On je svuda po Bibliji, 853 00:50:13,662 --> 00:50:15,360 ali sada Njega nema nigdje da se nađe. 854 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 Šta je sa njim? 855 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 Možda je o piću. 856 00:50:22,628 --> 00:50:24,282 Možda se budiš. 857 00:50:32,942 --> 00:50:34,118 čujete li to? 858 00:50:36,381 --> 00:50:38,296 Osećam se kao posmatraju nas. 859 00:50:40,037 --> 00:50:41,255 Jesmo. 860 00:50:50,482 --> 00:50:51,439 pa... 861 00:50:53,311 --> 00:50:55,008 Nema bebe. 862 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 Samo sve ove stare novine. 863 00:50:58,838 --> 00:51:00,100 Da li vam se nešto ističe? 864 00:51:00,144 --> 00:51:01,884 Ne, ne baš. 865 00:51:01,928 --> 00:51:03,234 Tražio sam bilo šta vezano za crkvu, 866 00:51:03,277 --> 00:51:05,671 poput grobnica, takve stvari. 867 00:51:05,714 --> 00:51:09,501 Zadržala je svaki vest o njoj. 868 00:51:09,544 --> 00:51:11,285 Mislim, moj španski je ograničen, 869 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 ali izgleda kao da je to jednostavno sve o njenim isceljenjima 870 00:51:13,418 --> 00:51:15,942 i čuda, takve stvari. 871 00:51:15,985 --> 00:51:16,943 Da. 872 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 Vidite li slike crkve? 873 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Da, nekoliko. 874 00:51:22,557 --> 00:51:24,864 Da, ali je bilo koji od njih imate grobnicu ispred? 875 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Uh, da provjerim. 876 00:51:28,607 --> 00:51:31,305 Ne, samo vidim zgrade, ali nastaviću da tražim. 877 00:51:32,393 --> 00:51:33,960 U redu. 878 00:51:35,614 --> 00:51:37,050 sta je to bilo? 879 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 sta? sta? 880 00:51:48,888 --> 00:51:49,802 Knjiga? 881 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 To je dnevnik. 882 00:51:56,330 --> 00:51:57,940 Naći nešto? 883 00:51:57,984 --> 00:51:59,986 Oh, da. 884 00:52:00,029 --> 00:52:02,293 Dnevnik sestre Dolores. 885 00:52:02,336 --> 00:52:03,598 Šališ se. 886 00:52:03,642 --> 00:52:04,860 Da, našli smo ga ispod njenog kreveta. 887 00:52:04,904 --> 00:52:06,384 Njen krevet? 888 00:52:06,427 --> 00:52:08,647 Da, našli smo njenu sobu od kada je živela ovde. 889 00:52:08,690 --> 00:52:11,302 O, sranje, odgovori su bili mora biti ovdje, zar ne? 890 00:52:11,345 --> 00:52:12,999 Pa, ne sve. 891 00:52:13,042 --> 00:52:14,914 Očigledno, ona ne zna pisati o sopstvenoj smrti. 892 00:52:14,957 --> 00:52:16,263 A ona ne zna gde je beba, 893 00:52:16,307 --> 00:52:17,743 tako da to ne bi bilo i tamo. 894 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Da, ali to je njen život njenim sopstvenim rečima. 895 00:52:19,658 --> 00:52:21,094 Mora da ih ima neka vrsta traga ovde 896 00:52:21,138 --> 00:52:23,183 to nam može reći šta se dešava. 897 00:52:27,927 --> 00:52:30,277 Jeste li pročitali posljednju stranicu? 898 00:52:30,321 --> 00:52:32,714 br. 899 00:52:32,758 --> 00:52:36,544 Izvinite moj popravni španski, ali ovo je ludo. 900 00:52:38,198 --> 00:52:42,028 „Reći ću njima istinu." 901 00:52:42,071 --> 00:52:44,465 Moj dijamant? 902 00:52:44,509 --> 00:52:49,122 Ne, "moj ljubavnik želi da ga zadržim moja tajna za večnost. 903 00:52:49,166 --> 00:52:51,298 „Naše dete će biti dijete svijeta, 904 00:52:51,342 --> 00:52:55,172 „ali moje srce jeste kriv u... 905 00:52:55,215 --> 00:52:57,435 medvjedi?" 906 00:52:57,478 --> 00:52:59,872 Ne, "kriv u očima Boga. 907 00:52:59,915 --> 00:53:04,006 „Otkriću istinu. 908 00:53:04,050 --> 00:53:07,227 Nadam se da će ugledati svjetlo od Boga u mojoj istini." 909 00:53:07,271 --> 00:53:10,056 Njen ljubavnik, dakle beba nije božanstveno? 910 00:53:10,099 --> 00:53:11,666 Pa, to se ne dešava. 911 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 Ne sada, Varla. 912 00:53:14,582 --> 00:53:16,845 Pa, možda njen ljubavnik ubio je 913 00:53:16,889 --> 00:53:18,543 jer je bila oko da prospem pasulj. 914 00:53:18,586 --> 00:53:20,240 Mislim, to je skandal grad. 915 00:53:20,284 --> 00:53:22,329 Ili je možda umrla pri porođaju jer ne sve 916 00:53:22,373 --> 00:53:24,026 je prava kriminalistička televizijska emisija. 917 00:53:24,070 --> 00:53:26,942 Vidi, ko je to uradio trenutno nije bitno. 918 00:53:29,902 --> 00:53:31,686 Moramo više razmišljati o posledicama. 919 00:53:31,730 --> 00:53:33,862 Yuki, jesi li dobro? 920 00:53:39,651 --> 00:53:40,782 Dušo, šta nije u redu? 921 00:53:42,828 --> 00:53:44,133 Yuki? 922 00:53:54,535 --> 00:53:56,058 Yuki, oh. 923 00:53:57,321 --> 00:54:00,149 Yuki... 924 00:54:00,193 --> 00:54:01,368 o moj bože, ona povraća krv. 925 00:54:01,412 --> 00:54:02,717 Pomozi joj! 926 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 Ne možemo ništa da uradimo. 927 00:54:04,371 --> 00:54:05,807 ne mogu... 928 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Yuki! 929 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 Yuki je ovo pio? 930 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Mislite li da je otrovano? ili se samo pokvarilo? 931 00:54:24,652 --> 00:54:26,263 Prošlo je prilično loše. 932 00:54:28,743 --> 00:54:30,615 - Mislite li da je Marija... - Ne. 933 00:54:30,658 --> 00:54:31,703 Marija je dobro. 934 00:54:31,746 --> 00:54:33,270 Moramo da je nađemo. 935 00:54:33,313 --> 00:54:35,097 Ali mi ne idemo da to uradi sedeći ovde. 936 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Pa idemo. 937 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 Mora biti još naći u toj prostoriji. 938 00:54:44,411 --> 00:54:46,195 Maria? Maria? 939 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 Oh, hvala Bogu. 940 00:54:48,372 --> 00:54:49,286 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 941 00:54:51,984 --> 00:54:53,768 gdje si bio? 942 00:54:53,812 --> 00:54:54,726 hm... 943 00:54:56,554 --> 00:54:58,860 Ne znam. 944 00:54:58,904 --> 00:55:01,950 Um... Poslednja stvar kojih se sećam 945 00:55:01,994 --> 00:55:04,649 pronalazi Javierovo tijelo. 946 00:55:07,565 --> 00:55:09,306 A onda ja-- 947 00:55:09,349 --> 00:55:11,264 Je li opet bila u meni? 948 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 U redu je, u redu je. Imamo te sada. 949 00:55:13,527 --> 00:55:14,441 U redu? 950 00:55:19,272 --> 00:55:20,578 Kakvo je ovo mjesto? 951 00:55:20,621 --> 00:55:23,145 Ovo je od sestre Dolores tajna soba. 952 00:55:23,189 --> 00:55:25,322 Bila je trudna u ovoj rupi? 953 00:55:25,365 --> 00:55:27,759 Da, nije baš tako Chateau Marmont. 954 00:55:27,802 --> 00:55:29,674 Oh, evo. Ovo je ona. 955 00:55:33,982 --> 00:55:34,940 Izgleda tužno. 956 00:55:34,983 --> 00:55:36,333 Vidite, to sam rekao. 957 00:55:40,598 --> 00:55:41,990 A Yuki? 958 00:55:45,777 --> 00:55:47,866 br. Ne, molim te reci mi. 959 00:55:47,909 --> 00:55:48,823 To nisi bio ti. 960 00:55:57,005 --> 00:55:58,224 sta je ovo? 961 00:56:00,226 --> 00:56:02,359 To je dnevnik sestre Dolores. 962 00:56:03,447 --> 00:56:05,274 Stvarno? 963 00:56:05,318 --> 00:56:08,060 Mislim da je dnevnik ćorsokak. 964 00:56:08,103 --> 00:56:10,236 Pa, stvarno nemamo sada imamo puno opcija, zar ne? 965 00:56:10,279 --> 00:56:12,673 Šta ako dnevnik pomogne nađemo njeno telo, 966 00:56:12,717 --> 00:56:14,283 koja nas vodi na lokaciju bebe? 967 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 Šta ako nikad čak i bebu? 968 00:56:16,155 --> 00:56:18,549 Pa, još uvijek nalazimo njeno tijelo. Još uvek nalazimo bebu. 969 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Ali sam si to rekao. 970 00:56:20,115 --> 00:56:21,290 Ona neće pisati o sopstvenoj smrti. 971 00:56:23,597 --> 00:56:26,557 Dnevnik počinje kada uselila se u crkvu. 972 00:56:26,600 --> 00:56:28,689 Već je bila trudna. 973 00:56:30,648 --> 00:56:35,392 „siromašni su, ali oni napravi zlatne statue od mene 974 00:56:35,435 --> 00:56:39,613 „i molite im se u njihovom skromne kuće kao da sam svetac. 975 00:56:39,657 --> 00:56:43,835 „Dok spavam u maloj sobi preko nebeskih usta, 976 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 gde su vetrovi šaptaj mi smrt." 977 00:56:45,750 --> 00:56:47,534 Šta je to, zagonetka? 978 00:56:47,578 --> 00:56:49,144 Ne, ja... 979 00:56:52,147 --> 00:56:54,106 - Da li... - Šta? 980 00:56:54,149 --> 00:56:55,063 čujete li to? 981 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Njen vrisak. 982 00:56:58,806 --> 00:57:01,853 Nekako zvuči kao vrisak malo. 983 00:57:04,421 --> 00:57:05,378 Ispod nas je. 984 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Pomozi mi da pomerim krevet. 985 00:57:10,992 --> 00:57:12,733 Podrum u Meksiku? 986 00:57:17,085 --> 00:57:19,261 Ne podrum. 987 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Nebeska usta vodi do kripte. 988 00:57:35,364 --> 00:57:40,369 Pa, ako je negde sakrivena, ovo je dobro mesto kao i svako drugo. 989 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Ima smisla to ko god da ju je ubio 990 00:57:44,373 --> 00:57:46,506 sakrio bi je ispod gde je spavala. 991 00:57:46,550 --> 00:57:49,161 Hmm, morbidno poetično. 992 00:57:49,204 --> 00:57:51,206 Poetično, moj tush. 993 00:57:52,860 --> 00:57:54,688 Hladno je ovdje. 994 00:57:54,732 --> 00:57:56,690 Bolje zamrzavanje nego prženje na suncu. 995 00:57:56,734 --> 00:57:59,040 Promjena temperature čini osećaj sve do ovde. 996 00:58:06,700 --> 00:58:11,531 Da, rekao bih da jesmo vjerovatno 20 stopa ispod zemlje? 997 00:58:14,578 --> 00:58:16,710 Mora postojati način odavde, da? 998 00:58:18,930 --> 00:58:20,714 Vjerovatno. 999 00:58:20,758 --> 00:58:23,195 Ali rekao bih da su naše šanse izgubiti su prilično visoke. 1000 00:58:25,327 --> 00:58:26,459 Imam ga. 1001 00:58:38,340 --> 00:58:39,951 Dobro razmišljanje, V. 1002 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Rekao sam ti, pametna maska. 1003 00:58:49,482 --> 00:58:50,396 Hajde. 1004 00:59:01,625 --> 00:59:03,583 Ona je to napisala ona i njen ljubavnik 1005 00:59:03,627 --> 00:59:05,063 bi silazio ovdje cijelo vrijeme. 1006 00:59:07,195 --> 00:59:11,852 Ovo je bilo kao njihovo tajno mjesto daleko od svijeta. 1007 00:59:11,896 --> 00:59:13,854 Svakako daleko od bilo kakvih znatiželjnih očiju. 1008 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Sreli bi se padajuće svete vode. 1009 00:59:19,730 --> 00:59:22,602 Čuo sam vodu otkad smo stigli dole. 1010 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Idemo prema tome. 1011 00:59:24,822 --> 00:59:26,388 Tamo. Hajde. 1012 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Javieru bi se ovo svidjelo. 1013 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 Možemo li da ne pričamo o njemu, molim? 1014 00:59:43,841 --> 00:59:44,755 U redu, izvini. 1015 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Hej, tu je otvaranje. 1016 00:59:56,288 --> 00:59:57,419 To je to. 1017 00:59:59,683 --> 01:00:00,945 Bila je sretna ovdje. 1018 01:00:05,689 --> 01:00:06,690 Šta je, čuješ li je? 1019 01:00:07,778 --> 01:00:09,301 Ona je tu negde. 1020 01:00:11,477 --> 01:00:12,391 Potraži je. 1021 01:00:21,487 --> 01:00:22,488 Čekaj! 1022 01:00:23,576 --> 01:00:25,186 - Šta? - Ništa. 1023 01:00:26,927 --> 01:00:27,841 Daj mi minut. 1024 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 Tako mi je žao. 1025 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 hej... 1026 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 s kim razgovaraš? 1027 01:00:43,596 --> 01:00:47,078 ona je... Ona je ovde. 1028 01:00:49,254 --> 01:00:50,951 Je li to ono što ja mislim da jeste? 1029 01:00:50,995 --> 01:00:52,692 Oh... 1030 01:00:59,438 --> 01:01:01,135 Oh... 1031 01:01:05,226 --> 01:01:06,706 Oh bože. 1032 01:01:06,750 --> 01:01:07,707 Oh dečko. 1033 01:01:07,751 --> 01:01:08,839 Oh, pogledaj joj lice. 1034 01:01:08,882 --> 01:01:10,754 Sve je razbijeno. 1035 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 mrzim to reći, 1036 01:01:12,756 --> 01:01:14,671 ali ona ne izgleda kao da je umrla mirno. 1037 01:01:16,716 --> 01:01:20,633 Hteli su da unište njenu lepotu, obrišite je. 1038 01:01:22,417 --> 01:01:23,592 Kako grozno. 1039 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 Ne vidim bebu. 1040 01:01:30,861 --> 01:01:32,210 Mora da ga je isporučila. 1041 01:01:34,778 --> 01:01:36,475 Odlično, stigli smo onda još jedna slijepa ulica. 1042 01:01:39,347 --> 01:01:40,609 Bila je zaljubljena u Boga 1043 01:01:40,653 --> 01:01:44,004 i bila je zaljubljena sa ovim čovekom. 1044 01:01:44,048 --> 01:01:45,310 Obojica su je izdali. 1045 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Pa, jebi ih. 1046 01:01:52,796 --> 01:01:53,753 Je li to drugo zemljotres, momci? 1047 01:01:53,797 --> 01:01:55,189 Ne bismo trebali biti ovdje. 1048 01:01:55,233 --> 01:01:56,930 Moramo ostati i prvo pronađite bebu. 1049 01:01:56,974 --> 01:01:59,454 Ne, nije sigurno, moramo da idemo. 1050 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 Pa, ako je ona ovde dole onda je i beba. 1051 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 To sužava stvar, ali nije sigurno. 1052 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Vratićemo se. - Momci, moramo da idemo. 1053 01:02:04,895 --> 01:02:07,506 - Da. - Šta je sa njom? 1054 01:02:07,549 --> 01:02:10,161 Povest ćemo je sa sobom. Hajde. 1055 01:02:23,435 --> 01:02:25,611 Momci... Gledajte. 1056 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Hvala jebote. 1057 01:02:40,278 --> 01:02:41,801 Predajte ovo tijelo nebu. 1058 01:02:44,238 --> 01:02:49,417 sestra Dolores, zemlja zemlji, pepeo pepelu. 1059 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Prah u prah. 1060 01:02:53,857 --> 01:02:57,991 Patila je u životu, ali neka počiva u miru. 1061 01:03:00,341 --> 01:03:01,255 Amen. 1062 01:03:02,343 --> 01:03:04,737 - Amen. - Amen. 1063 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 Hoćeš li to zadržati? 1064 01:03:11,265 --> 01:03:12,223 Da, mislio sam da hoću. 1065 01:03:13,877 --> 01:03:15,487 Mrzim što sam taj reći ovo, 1066 01:03:15,530 --> 01:03:18,316 ali pošto smo napolju, Mislim da bi trebalo da idemo. 1067 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 br. 1068 01:03:21,449 --> 01:03:23,103 Još uvek moramo da idemo nazad i potraži bebu. 1069 01:03:23,147 --> 01:03:25,627 Ali mi ni ne znamo gde je sahranjena, 1070 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 a ja ne idem nazad pod zemlju. 1071 01:03:26,803 --> 01:03:27,847 Previše je opasno. 1072 01:03:27,891 --> 01:03:29,414 Možda bi trebali samo-- 1073 01:03:29,457 --> 01:03:31,677 Ne mogu da verujem. 1074 01:03:31,720 --> 01:03:33,244 Obećali smo. 1075 01:03:36,421 --> 01:03:37,378 Je li tako, Zack? 1076 01:03:38,989 --> 01:03:42,731 Vidi, želim ostati ovdje. Da. 1077 01:03:42,775 --> 01:03:45,517 Želim da nađem bebu, ali mi ne mogu dozvoliti da se neko drugi povredi. 1078 01:03:45,560 --> 01:03:47,084 Moramo naći pomoć. 1079 01:03:47,127 --> 01:03:48,955 Moramo ih izvući odavde. 1080 01:03:48,999 --> 01:03:52,132 Vratićemo se. 1081 01:03:52,176 --> 01:03:53,220 Pa, nikad se neću vratiti. 1082 01:03:54,308 --> 01:03:55,832 Žao mi je, ali nisam. 1083 01:03:58,443 --> 01:04:00,271 Marija, nisam okrećući joj leđa. 1084 01:04:03,230 --> 01:04:05,885 Vratit ću se. 1085 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 Ja ću dobiti svoju porodicu, i vraticu se, 1086 01:04:07,582 --> 01:04:09,062 a ja ću potražiti bebu sa više ljudi. 1087 01:04:11,064 --> 01:04:12,065 I ja ću. 1088 01:04:15,155 --> 01:04:16,896 da, bolje ti je, ti si porodica, pa... 1089 01:04:19,725 --> 01:04:20,944 jesam? 1090 01:04:24,686 --> 01:04:25,818 Ooh. 1091 01:04:27,994 --> 01:04:29,604 Uh, čiji je to auto? 1092 01:04:32,694 --> 01:04:34,305 Da, znam taj auto. 1093 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 Pa, to je sveštenik. 1094 01:04:36,089 --> 01:04:37,525 Rekao sam vam ovde je bilo opasno. 1095 01:04:39,397 --> 01:04:40,311 Oče, vratio si se. 1096 01:04:41,486 --> 01:04:42,400 Jesam. 1097 01:04:43,836 --> 01:04:44,750 Oh, moj Bože, to je On. 1098 01:04:47,013 --> 01:04:48,972 sta? Kako to misliš? 1099 01:04:49,015 --> 01:04:51,583 U dnevniku je pisalo taj ljubavnik sestre Dolores 1100 01:04:51,626 --> 01:04:53,541 imao ožiljak od opekotine na njegovoj desnoj ruci. 1101 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Stanite, momci. 1102 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 Pokret. Idemo. 1103 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 Zašto si to uradio? 1104 01:05:03,160 --> 01:05:05,684 Začepi i ulazi crkva sada. 1105 01:05:05,727 --> 01:05:06,903 Ubio si je, zar ne? 1106 01:05:08,774 --> 01:05:10,863 Idemo. Svi vi u crkvi. 1107 01:05:10,907 --> 01:05:13,822 Nećeš pobjeći sa ovim, govno jedno. 1108 01:05:19,306 --> 01:05:21,047 Ok, idemo. Idemo. 1109 01:05:21,091 --> 01:05:22,744 Pokret. 1110 01:05:22,788 --> 01:05:24,094 Odmah! 1111 01:05:24,137 --> 01:05:25,443 Idemo. 1112 01:05:33,799 --> 01:05:35,540 u redu je... 1113 01:05:35,583 --> 01:05:36,628 U redu je. 1114 01:05:44,462 --> 01:05:46,072 Spusti je dole. 1115 01:05:47,900 --> 01:05:49,510 Ona će biti dobro, zar ne? 1116 01:05:49,554 --> 01:05:50,990 Isuse, izgubila je mnogo krvi. 1117 01:05:51,034 --> 01:05:51,991 drkadžijo! 1118 01:05:52,035 --> 01:05:53,732 Pomeri se nazad! 1119 01:05:53,775 --> 01:05:55,952 Oče, molim te ne morate ovo da radite. 1120 01:05:57,214 --> 01:05:58,911 Oh, to je već urađeno, dijete moje. 1121 01:06:00,695 --> 01:06:04,134 Mislite da On želi ti da ubijas ljude? 1122 01:06:04,177 --> 01:06:08,051 Bog mi je pokazao kako da zaštitim sebe u Njegovo sveto ime. 1123 01:06:08,094 --> 01:06:09,530 Biću dobro. 1124 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 Volela te je. 1125 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Izdao si je. 1126 01:06:15,145 --> 01:06:20,237 Ne. Ona me je izdala. 1127 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Voleo sam je sa cijelo moje srce... 1128 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Ali dijete? 1129 01:06:25,242 --> 01:06:28,767 Dijete bi ubio nas oboje. 1130 01:06:28,810 --> 01:06:33,511 Dakle, lažirali ste čudo zataškati skandal? 1131 01:06:34,599 --> 01:06:36,601 Naše greške. 1132 01:06:36,644 --> 01:06:38,603 Učimo od njih. Koristimo ih. 1133 01:06:38,646 --> 01:06:41,475 Koristimo ih za davanje beznadežna nada. 1134 01:06:41,519 --> 01:06:44,174 Neka se neželjeno osjeća željenim i nevjerna vjera. 1135 01:06:44,217 --> 01:06:45,305 Razumijete? 1136 01:06:46,437 --> 01:06:48,700 Htela je da te razotkrije. 1137 01:06:48,743 --> 01:06:50,310 Dakle, ti si je ubio da to pokrije. 1138 01:06:52,573 --> 01:06:53,618 Držiš li se tamo? 1139 01:06:53,661 --> 01:06:55,054 hladno mi je. 1140 01:06:55,098 --> 01:06:56,316 U redu je, tu sam. 1141 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Bojim se, V. 1142 01:06:58,231 --> 01:07:00,494 Znam, i ja. 1143 01:07:00,538 --> 01:07:02,583 Ubio si naše prijatelje, zar ne? 1144 01:07:02,627 --> 01:07:04,803 Pa, zašto nas ubiti? 1145 01:07:04,846 --> 01:07:05,934 Čuo si je, zar ne? 1146 01:07:07,371 --> 01:07:09,416 Rekao si da si čuo njeno vrišti. 1147 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Dakle, kada sam se vozio nazad i 1148 01:07:11,070 --> 01:07:12,637 Saznao sam da ste vi provalio u crkvu, 1149 01:07:12,680 --> 01:07:13,812 Nisam mogao dozvoliti da saznaš. 1150 01:07:15,161 --> 01:07:17,163 Ljudi će doći tražiti nas. 1151 01:07:17,207 --> 01:07:18,904 Naše porodice, naši prijatelji. 1152 01:07:20,601 --> 01:07:23,256 Imam niske prijatelje na visokim mestima. 1153 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 Ovo je Meksiko. 1154 01:07:25,389 --> 01:07:27,782 Mogu napraviti svi vi nestanite. 1155 01:07:30,350 --> 01:07:32,352 Bog će ti suditi. 1156 01:07:32,396 --> 01:07:34,398 Mogao bi. 1157 01:07:34,441 --> 01:07:35,616 Ali On će vas prvi osuditi. 1158 01:07:38,141 --> 01:07:42,101 - Stani, stani. Molim te! - Prestani! 1159 01:07:42,145 --> 01:07:43,885 samo molim te molim te nemoj nas ubiti. 1160 01:07:43,929 --> 01:07:45,974 Molim te, molim te, samo nemoj ubij nas. Samo nas pusti. 1161 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Nećemo nikome reći! 1162 01:07:48,542 --> 01:07:49,848 Misliš da ti sada vjerujem? 1163 01:07:51,415 --> 01:07:54,070 Kako si? da objasnim sve ovo, ha? 1164 01:07:54,113 --> 01:07:56,768 br. Svi ćete umrijeti. 1165 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Jebeš to. Ne plašim ga se! 1166 01:07:59,075 --> 01:08:00,032 - Ne... - Varla, stani! 1167 01:08:05,211 --> 01:08:06,952 Varla! 1168 01:08:22,924 --> 01:08:24,187 Bog te voli. 1169 01:08:34,022 --> 01:08:37,156 Tako mi je hladno. 1170 01:08:37,200 --> 01:08:38,549 ne mogu... 1171 01:08:38,592 --> 01:08:40,377 Držim pritisak na tome, Lorna. 1172 01:08:45,556 --> 01:08:47,688 Trebaš mi da prestaneš da se krećeš, Lorna, ok? 1173 01:08:47,732 --> 01:08:48,950 Moraš da ostaneš miran. 1174 01:08:52,911 --> 01:08:55,261 Prestani da se krećeš ili ti ne mogu pomoći. 1175 01:08:56,958 --> 01:08:58,482 Ostani dole. 1176 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Samo me pusti da joj pokrijem tijelo. 1177 01:09:01,920 --> 01:09:04,183 Ona je dobra na podu. 1178 01:09:04,227 --> 01:09:06,316 Samo iz poštovanja, molim. 1179 01:09:06,359 --> 01:09:08,405 U redu. 1180 01:09:08,448 --> 01:09:10,233 Zgrabi bilo šta drugo i ubiću te. 1181 01:09:24,769 --> 01:09:26,771 Zar ne možemo barem učiniti konačni blagoslov? 1182 01:09:30,644 --> 01:09:32,864 Pohvaljujem ovu ženu Svemogućem Bogu. 1183 01:09:32,907 --> 01:09:35,954 Neka sveta Marija i svi anđeli i svi sveci 1184 01:09:35,997 --> 01:09:39,392 dođi kod mene, u ime Otac, Sin i Duh. 1185 01:09:39,436 --> 01:09:41,394 Barem još uvijek znati biti sveštenik. 1186 01:09:41,438 --> 01:09:43,004 Dovodite u pitanje moju veru? 1187 01:09:43,048 --> 01:09:45,137 odakle dolazim, sveštenici ne ubijaju ljude. 1188 01:09:45,181 --> 01:09:46,834 ne mogu... 1189 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Ostani sa mnom, ok? 1190 01:09:49,576 --> 01:09:50,664 - Ne mogu... - Ne, hej. 1191 01:09:50,708 --> 01:09:53,885 Zack, ne znam šta da radim. 1192 01:09:53,928 --> 01:09:56,409 Ne znam da li postoji bilo šta više što možemo učiniti. 1193 01:09:59,195 --> 01:10:03,199 U redu je, Marija. U redu je. 1194 01:10:03,242 --> 01:10:06,202 Pokušao sam da te upozorim da se ovo spreči. 1195 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 Želiš da kažem a molitva nad njenim tijelom? 1196 01:10:12,730 --> 01:10:13,861 Ostani pozadi. 1197 01:10:14,993 --> 01:10:17,343 Ostani nazad! 1198 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 Znam nešto o tebi. 1199 01:10:20,651 --> 01:10:23,088 Ne znaš ništa o meni. 1200 01:10:25,395 --> 01:10:29,399 Ona mi to govori ti si tužan mali dečak 1201 01:10:29,442 --> 01:10:31,749 i da si sasvim sam. 1202 01:10:31,792 --> 01:10:32,706 Tiho. 1203 01:10:35,013 --> 01:10:37,233 I da si ti razočarenje za sve. 1204 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Nadam se da znaš da ideš u pakao. 1205 01:10:42,368 --> 01:10:44,849 Ja sam Božiji čovek. 1206 01:10:44,892 --> 01:10:46,546 Ne idem u pakao. 1207 01:10:47,678 --> 01:10:48,896 Hajde, Marija! Idi, idi, idi. 1208 01:10:48,940 --> 01:10:49,897 Šta je to bilo? 1209 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 hajde, hajde, hajde, hajde. 1210 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Moramo da idemo dole u katakombe. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:08,307 sta? Ne, nije sigurno. 1212 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 Gde još možemo da idemo? 1213 01:11:10,353 --> 01:11:11,876 On očigledno zna o tom mjestu 1214 01:11:11,919 --> 01:11:13,312 ako je stavio Dolores tamo. 1215 01:11:13,356 --> 01:11:14,748 Ima ih dosta mesta na kojima se možemo sakriti. 1216 01:11:14,792 --> 01:11:16,010 Možemo se sakriti negde do on prolazi 1217 01:11:16,054 --> 01:11:17,011 a onda možemo prišuljajte se ovamo. 1218 01:11:18,448 --> 01:11:20,014 Idi, idi, idi! Odmah! 1219 01:11:22,756 --> 01:11:23,670 Idi, idi, idi, idi. 1220 01:11:25,803 --> 01:11:27,108 Ako nema svetlo, 1221 01:11:27,152 --> 01:11:29,502 verovatno će dobiti izgubljen ovde dole. 1222 01:11:29,546 --> 01:11:30,547 On ne zna o Varlinim strelama. 1223 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 Hajde, idemo. 1224 01:11:35,378 --> 01:11:36,727 Idi. 1225 01:12:23,077 --> 01:12:24,209 Molim te oprosti mi. 1226 01:12:42,227 --> 01:12:43,794 Zvao sam policiju. 1227 01:12:43,837 --> 01:12:45,622 Rekao sam im da dilim sa prestupnicima. 1228 01:12:48,320 --> 01:12:51,410 Možda mislite bežiš, 1229 01:12:51,454 --> 01:12:53,760 ali ti samo praviš to je gore po vas same. 1230 01:12:55,762 --> 01:12:59,853 Ova pećina dobija sve čvršće i čvršće, 1231 01:12:59,897 --> 01:13:02,508 sve manje i manje, 1232 01:13:02,552 --> 01:13:05,903 sve dok ne možete stisnuti tvoj put nazad. 1233 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Pacovi će te uhvatiti. 1234 01:13:11,038 --> 01:13:12,779 Poješće te živog. 1235 01:13:14,302 --> 01:13:16,217 kazem ti... 1236 01:13:23,703 --> 01:13:24,704 Isključite baterijsku lampu. 1237 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Trebali bismo biti sigurni ovdje. 1238 01:13:29,535 --> 01:13:31,581 Tako mi je žao, Zack. 1239 01:13:31,624 --> 01:13:33,583 Nikada nismo trebali dolaziti ovamo. Sve sam pobio. 1240 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 sta? Ne, hej, hej, Marija. 1241 01:13:35,411 --> 01:13:37,717 Pogledaj me. 1242 01:13:37,761 --> 01:13:40,198 Ovo nije tvoja krivica. 1243 01:13:40,241 --> 01:13:43,027 On je ovo uradio. Ne ti. 1244 01:13:45,769 --> 01:13:46,987 Volim te puno. 1245 01:13:49,686 --> 01:13:50,643 I ja tebe volim. 1246 01:13:56,432 --> 01:13:57,389 Hajde, idi. 1247 01:13:57,433 --> 01:13:59,304 Idi, Marija, idi. 1248 01:13:59,347 --> 01:14:00,958 Našao sam te. Ha! 1249 01:14:04,831 --> 01:14:06,137 Budite oprezni, usko je. 1250 01:14:07,834 --> 01:14:09,445 Ako zapnemo ovde, mrtvi smo. 1251 01:14:09,488 --> 01:14:10,663 Ako stanemo, mrtvi smo. 1252 01:14:10,707 --> 01:14:12,099 Stani! 1253 01:14:12,143 --> 01:14:13,623 Idi, idi. 1254 01:14:13,666 --> 01:14:16,190 Odmah! Vratite se oboje. 1255 01:14:21,848 --> 01:14:22,980 Je li to ono što ja mislim da jeste? 1256 01:14:24,198 --> 01:14:25,461 Oh, ne. 1257 01:14:28,202 --> 01:14:29,334 Je li? 1258 01:14:31,597 --> 01:14:33,425 Ona je umrla ovde. 1259 01:14:34,513 --> 01:14:35,601 Sama. 1260 01:14:35,645 --> 01:14:37,037 Napustio ju je ovdje. 1261 01:14:39,779 --> 01:14:40,737 Taj seronja. 1262 01:14:42,303 --> 01:14:44,697 Samo ju je ostavio da umre na ovom groznom mjestu? 1263 01:14:46,786 --> 01:14:48,440 Zack, ne! 1264 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 ja sam dobro. 1265 01:14:56,840 --> 01:14:58,363 On nije u redu. 1266 01:14:58,406 --> 01:15:00,060 A ni ti nećeš biti. 1267 01:15:00,104 --> 01:15:02,410 Kako si mogao otići da je živa ovde? 1268 01:15:02,454 --> 01:15:04,064 Nisam to mogao. 1269 01:15:04,108 --> 01:15:08,286 Nakon što sam je pogledao u oči i držeći je za ruke, 1270 01:15:08,329 --> 01:15:11,419 njen mali otkucaji srca, Jednostavno nisam mogao. 1271 01:15:13,421 --> 01:15:16,729 Pustio sam Boga da odluči. 1272 01:15:16,773 --> 01:15:18,775 Ti si patetiian. 1273 01:15:18,818 --> 01:15:19,732 Bila je u pravu. 1274 01:15:21,517 --> 01:15:22,605 Začepi. 1275 01:15:24,171 --> 01:15:26,347 Začepi! 1276 01:15:26,391 --> 01:15:27,958 Ona stoji iza tebe. 1277 01:15:29,481 --> 01:15:30,787 SZO? 1278 01:15:30,830 --> 01:15:32,919 Sestra Dolores. 1279 01:15:34,442 --> 01:15:38,925 sta dodjavola? 1280 01:15:40,361 --> 01:15:42,450 Sada je našla svoju bebu. 1281 01:15:42,494 --> 01:15:45,236 Ne možete ih razdvojiti. 1282 01:15:45,279 --> 01:15:46,585 Ostani nazad! 1283 01:15:46,629 --> 01:15:47,804 Obojica, ostanite pozadi! 1284 01:15:52,156 --> 01:15:53,070 Ostani nazad! 1285 01:15:56,073 --> 01:15:57,944 Dobićeš šta zaslužuješ. 1286 01:16:01,121 --> 01:16:02,862 Maria! 1287 01:16:10,087 --> 01:16:11,088 Ostani nazad! 1288 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 Obojica! 1289 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Ne dirajte bebu! 1290 01:16:24,754 --> 01:16:26,233 Hej, tamo. Hej, tamo. 1291 01:16:28,845 --> 01:16:30,586 Ok, tata te ima. 1292 01:16:33,676 --> 01:16:34,938 Ovo je ono što želite! 1293 01:16:36,679 --> 01:16:39,420 Idi! 1294 01:16:39,464 --> 01:16:40,726 Možeš imati bebu! 1295 01:16:42,075 --> 01:16:45,339 Možeš je imati! Pobijedio si! 1296 01:16:45,383 --> 01:16:46,906 Molim te! 1297 01:16:53,391 --> 01:16:55,567 Kako seješ, tako ćeš i požnjeti. 1298 01:17:45,617 --> 01:17:47,227 Pohvaljujemo ovo mala dusa do neba. 1299 01:17:50,709 --> 01:17:51,623 Konačno. 1300 01:17:58,195 --> 01:17:59,849 Marija... 1301 01:18:03,200 --> 01:18:04,984 šta je to? 1302 01:18:05,028 --> 01:18:06,464 Sestra Dolores. 1303 01:18:06,507 --> 01:18:07,944 Sada ima bebu. 1304 01:18:18,911 --> 01:18:19,825 Još uvijek misliš da sam čudan? 1305 01:18:21,044 --> 01:18:22,393 br. 1306 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Mislim da si nevjerovatna. 1307 01:18:34,884 --> 01:18:36,363 Nikada nam neće vjerovati. 1308 01:18:37,974 --> 01:18:39,410 Mislim da ćemo biti u redu. 1309 01:18:40,585 --> 01:18:41,717 Imajte vjere.